1
00:00:53,757 --> 00:00:55,366
Već je zatvoreno.

2
00:01:02,197 --> 00:01:04,539
Posudi mi svoj Lotus Cross.

3
00:01:35,317 --> 00:01:37,039
Vođa.

4
00:01:38,956 --> 00:01:40,583
Dugo se nismo vidjeli.

5
00:01:41,891 --> 00:01:43,464
Lao San.

6
00:01:43,672 --> 00:01:47,036
"Najduži dan u Chang'anu"

7
00:01:47,200 --> 00:01:53,562
Epizoda 24

8
00:01:58,277 --> 00:01:59,814
Od tog incidenta,

9
00:01:59,997 --> 00:02:01,949
Imam tu fobiju.

10
00:02:02,333 --> 00:02:03,841
moram...

11
00:02:04,365 --> 00:02:07,142
imati hranu unutar pet koraka
kamo god idem.

12
00:02:07,548 --> 00:02:09,948
što jedeš Meso?

13
00:02:12,805 --> 00:02:14,594
Ovdje. Uzmi malo keksa.

14
00:02:16,820 --> 00:02:18,450
I malo vina također.

15
00:02:19,058 --> 00:02:20,677
Da nisam imao hrane,

16
00:02:21,283 --> 00:02:22,779
moja će vizija biti puna muha.

17
00:02:22,886 --> 00:02:25,124
ni sam ne znam
kako to izliječiti. Ovdje.

18
00:02:27,789 --> 00:02:30,871
Zašto nisi došao u Chang'an da
pronaći me kad je tvoja obitelj bila u nevolji?

19
00:02:32,558 --> 00:02:34,296
Chang'an?

20
00:02:35,243 --> 00:02:37,478
Nije li Wen Wu Ji bio u Chang'anu?

21
00:02:39,853 --> 00:02:41,427
Vi ste u pravu.

22
00:02:41,564 --> 00:02:43,758
Nisam te mogao zaštititi
da si došao ovamo.

23
00:02:46,218 --> 00:02:48,869
Kad smo bili u Osmom odredu,

24
00:02:48,989 --> 00:02:50,479
uvijek si me štitio.

25
00:02:50,570 --> 00:02:53,133
Ne mogu dopustiti da me zaštitiš
za cijeli život, zar ne?

26
00:02:53,972 --> 00:02:55,514
Mi smo braća.

27
00:02:55,853 --> 00:02:58,576
Svatko ćemo krojiti svoj put
i kada to spojimo zajedno,

28
00:03:00,732 --> 00:03:02,564
možemo napraviti široku cestu.

29
00:03:13,693 --> 00:03:15,173
nedostaješ mi

30
00:03:16,765 --> 00:03:18,792
Postali ste Gospodar plamena
privatnog?

31
00:03:21,253 --> 00:03:23,546
Na kraju sam došao
u Chang'an, zar ne?

32
00:03:24,508 --> 00:03:27,000
Zapravo, mi smo isti kao
psi detektivi ovdje.

33
00:03:27,341 --> 00:03:30,086
Radimo za vladu
zarađivati za život.

34
00:03:33,309 --> 00:03:35,333
Tko je taj među vama...

35
00:03:36,580 --> 00:03:38,578
koji je preuzeo na
Persianov samostanski slučaj?

36
00:03:40,145 --> 00:03:42,748
Znate pravila.
Ne mogu ti to reći.

37
00:03:43,972 --> 00:03:45,735
Ako vlada
istražiti o tome,

38
00:03:45,836 --> 00:03:47,767
svi će vojnici morati umrijeti.

39
00:03:53,228 --> 00:03:54,793
Vlada.

40
00:03:59,539 --> 00:04:01,300
Zhang Xiao Jing.

41
00:04:02,717 --> 00:04:04,359
Postali ste meki.

42
00:04:12,629 --> 00:04:14,918
Ovo je krv Osmog odreda.

43
00:04:18,149 --> 00:04:19,727
Jeste li zaboravili na to?

44
00:04:21,716 --> 00:04:23,327
Zadrži ga.

45
00:04:53,077 --> 00:04:55,962
-Odlično!
-Odlično!

46
00:04:56,653 --> 00:04:59,582
-Odlično!
-Odlično!

47
00:05:00,129 --> 00:05:02,740
-Odlično!
-Odlično!

48
00:05:05,822 --> 00:05:07,009
Imamo rep.

49
00:05:07,100 --> 00:05:09,513
Peacekeeper Corps gori! Potez!

50
00:05:10,221 --> 00:05:11,870
ja znam

51
00:05:43,212 --> 00:05:44,857
Pomoć!

52
00:05:46,697 --> 00:05:48,182
Brz!

53
00:05:48,562 --> 00:05:50,651
Jeste li vidjeli načelnika Lija?

54
00:05:51,428 --> 00:05:52,873
Brz!

55
00:06:00,780 --> 00:06:02,478
Pomozite nam!

56
00:06:05,492 --> 00:06:07,999
Brz! Probuditi se!

57
00:06:08,461 --> 00:06:10,110
Pomoć!

58
00:06:16,813 --> 00:06:19,257
- Neka netko pomogne!
-Brz!

59
00:06:19,348 --> 00:06:22,090
Probuditi se!

60
00:06:22,845 --> 00:06:24,472
Probuditi se!

61
00:06:52,234 --> 00:06:54,710
Gospodine, izaberite drugu.

62
00:06:54,925 --> 00:06:57,178
Nisam otvorio
oči na ovoj maski.

63
00:06:57,757 --> 00:06:59,623
Dobro je to
još nisu otvorena.

64
00:07:14,773 --> 00:07:16,948
Za današnji Chang'anov incident,

65
00:07:17,202 --> 00:07:20,360
privatnici nisu tako jednostavni
kao samo neki plaćenici, zar ne?

66
00:07:20,613 --> 00:07:23,152
Zapravo, privatnici
su sasvim jednostavni ljudi.

67
00:07:25,301 --> 00:07:27,205
Ja sam taj koji nije.

68
00:07:28,454 --> 00:07:30,634
Oni samo slijede moje naredbe.

69
00:07:37,342 --> 00:07:39,699
Zaštitit ću ovu ženu za tebe.

70
00:07:39,820 --> 00:07:41,802
Nakon današnjeg zadatka,

71
00:07:41,966 --> 00:07:43,529
nađi mjesto...

72
00:07:43,620 --> 00:07:45,521
i dobro živjeti zajedno jedno uz drugo.

73
00:07:48,916 --> 00:07:51,116
Ljudi Chang'ana su nevini.

74
00:08:10,804 --> 00:08:13,077
Zaradio sam sebi keks.

75
00:08:14,301 --> 00:08:16,110
Stavio sam ga u džep...

76
00:08:16,380 --> 00:08:18,451
i trajao je sedam dana
na planinskom putu.

77
00:08:19,468 --> 00:08:21,398
Kad sam otvorio vrata,

78
00:08:23,340 --> 00:08:25,007
Vidio sam da je moja majka,

79
00:08:25,820 --> 00:08:27,285
moja žena...

80
00:08:28,252 --> 00:08:30,132
i moja dva sina...

81
00:08:32,235 --> 00:08:33,863
koji bi uskoro postali muškarci...

82
00:08:37,821 --> 00:08:39,759
bili pokvareni na krevetu.

83
00:08:45,637 --> 00:08:47,448
Znate li da...

84
00:08:48,421 --> 00:08:50,723
u tom mjesecu srpnju,

85
00:08:52,109 --> 00:08:54,315
kuća je bila puna muha.

86
00:08:59,558 --> 00:09:02,318
Znate li što je bilo
prvo što radim?

87
00:09:04,309 --> 00:09:06,063
Stajao sam preko puta njih...

88
00:09:06,373 --> 00:09:10,087
i pojeo keks jedan zalogaj
nakon drugog ispravno.

89
00:09:10,749 --> 00:09:14,185
A onda sam zaspao.
Spavao sam jednu noć!

90
00:09:15,531 --> 00:09:17,025
Spavao sam jednu noć.

91
00:09:39,607 --> 00:09:42,847
Moramo to zapamtiti kao ljudi.

92
00:09:43,692 --> 00:09:46,025
U najkritičnijem trenutku,

93
00:09:47,405 --> 00:09:49,571
prvo se morate zaštititi.

94
00:09:57,676 --> 00:09:59,398
Ovdje.

95
00:10:03,029 --> 00:10:04,889
Učini ovo sa mnom.

96
00:10:05,596 --> 00:10:07,232
Možeš ostati živ.

97
00:10:07,797 --> 00:10:09,741
I nemaš sjediti
više u ćeliji smrti.

98
00:10:13,811 --> 00:10:17,413
-Tko je meta?
-Nećemo povrijediti ljude.

99
00:10:29,540 --> 00:10:31,675
Mora da ste iscrpljeni
nakon dana hodanja uokolo.

100
00:10:32,261 --> 00:10:34,032
Najprije napunite trbuh.

101
00:10:36,287 --> 00:10:39,391
Dekret Njegovog Veličanstva.

102
00:10:41,151 --> 00:10:43,685
Spreman sam to prihvatiti.

103
00:10:48,140 --> 00:10:50,300
Ovim putem naručujem Lin Jiu Lang...

104
00:10:50,562 --> 00:10:52,935
preuzeti Peacekeeper Corps
smjesta.

105
00:10:53,045 --> 00:10:55,419
Odmah skinite krivca.

106
00:10:57,134 --> 00:10:59,534
Tvoja je riječ moja zapovijed.

107
00:11:10,598 --> 00:11:12,169
Korpus za čuvanje mira...

108
00:11:12,260 --> 00:11:14,739
spaljen je od strane
zlikovci upravo sada.

109
00:11:15,453 --> 00:11:18,227
Većina
službenici i stražari su mrtvi.

110
00:11:18,397 --> 00:11:20,139
I Li Bi,
Zapovjednik Mirotvoraca,

111
00:11:20,293 --> 00:11:21,653
je nestao.

112
00:11:22,178 --> 00:11:23,546
Njegovo Veličanstvo je bijesno...

113
00:11:23,637 --> 00:11:25,797
i okriviti prijestolonasljednika
jer je nesposoban.

114
00:11:27,005 --> 00:11:28,767
Prijestolonasljednik
branio se da...

115
00:11:28,942 --> 00:11:32,172
incident se dogodio
jer Royal Escort...

116
00:11:32,263 --> 00:11:33,926
poslao je Desni konjanik.

117
00:11:34,510 --> 00:11:35,839
Osim toga,

118
00:11:35,930 --> 00:11:38,598
prostorija arhive je spaljena.
Svi tragovi su izgubljeni.

119
00:11:38,701 --> 00:11:40,474
Jako je teško nastaviti
s istragom.

120
00:11:40,565 --> 00:11:42,360
Prijestolonasljednik je također rekao da...

121
00:11:43,324 --> 00:11:44,698
pravi savjetnik...

122
00:11:44,812 --> 00:11:47,626
ima moć nad
mnogo vojnika u Chang'anu.

123
00:11:48,068 --> 00:11:49,918
Ako želi dobiti informaciju,

124
00:11:50,590 --> 00:11:54,502
može ga dobiti mnogo brže od
metoda baze podataka u Peacekeeper Corps.

125
00:11:54,791 --> 00:11:56,164
Dakle, prijestolonasljednik je rekao...

126
00:11:56,255 --> 00:11:59,704
trebali bi pitati Pravog savjetnika
preuzeti istragu.

127
00:12:00,572 --> 00:12:02,890
Njegovo Veličanstvo odobrilo je njegovu žalbu.

128
00:12:03,292 --> 00:12:04,561
Prijestolonasljednik...

129
00:12:04,729 --> 00:12:07,855
vrlo je dobar u rukovanju
problematično pitanje.

130
00:12:09,508 --> 00:12:11,557
Čestitamo, pravi savjetniče.

131
00:12:12,196 --> 00:12:14,894
Imate odobrenje Njegovog Veličanstva.

132
00:12:26,198 --> 00:12:28,493
-Ji Wen!
-Da!

133
00:12:32,734 --> 00:12:34,488
Preuzmi Peacekeeper Corps.

134
00:12:34,751 --> 00:12:37,829
Navedite mi krivca
u roku od dva sata.

135
00:12:39,445 --> 00:12:40,960
Da gospodine.

136
00:12:49,770 --> 00:12:52,341
Korpus za čuvanje mira
hoće li ovako završiti?

137
00:12:53,365 --> 00:12:56,513
Mali zastoj
ne znači kraj tome.

138
00:12:57,620 --> 00:12:58,791
gospođice Wang.

139
00:12:58,882 --> 00:13:02,890
Znate li da postoji vrsta
ljudi koji su živjeli na ovom svijetu?

140
00:13:03,639 --> 00:13:06,585
Skloni su stajati na planini
dok gleda dolje u ponor.

141
00:13:06,676 --> 00:13:09,040
I znaju se popeti
kad su u jednom.

142
00:13:09,131 --> 00:13:11,502
Naši životi nisu samo točkice.

143
00:13:11,787 --> 00:13:13,481
Imamo uspona i padova.

144
00:13:14,261 --> 00:13:15,348
a ja sam...

145
00:13:15,451 --> 00:13:19,126
upravo jedan od tih
manjine koje su takve.

146
00:13:20,923 --> 00:13:23,526
Uvijek sam to mislio
ti si lukava osoba...

147
00:13:23,640 --> 00:13:25,463
i imati spletkarski um.

148
00:13:28,326 --> 00:13:30,026
Ali frustrirajuće je,

149
00:13:30,164 --> 00:13:32,114
svaka tvoja rečenica...

150
00:13:32,757 --> 00:13:34,321
čini mi se ispravnim.

151
00:13:39,256 --> 00:13:42,322
Štreberu, ova situacija
poziva na pjesmu.

152
00:13:48,477 --> 00:13:50,103
Ne želim više pisati pjesme.

153
00:13:50,949 --> 00:13:52,552
Besmisleno je.

154
00:13:52,718 --> 00:13:54,179
Želim biti vojnik.

155
00:13:55,509 --> 00:13:57,430
Želiš postati majstor.

156
00:13:58,749 --> 00:14:00,139
Želim postati heroj.

157
00:14:00,230 --> 00:14:01,617
Nemojte žuriti.

158
00:14:01,708 --> 00:14:04,152
Vidjet ćemo sami
nakon 20 godina.

159
00:14:05,333 --> 00:14:08,517
Idi i stani kraj vrata. točno
Savjetnikovi ljudi će uskoro doći.

160
00:14:08,608 --> 00:14:10,072
Stvari su se jako okrenule.

161
00:14:10,163 --> 00:14:13,440
Nestrpljivo će ih uhvatiti
netko tko će zatvoriti slučaj.

162
00:14:14,764 --> 00:14:17,316
Gđice Wang, možemo uskoro izaći.

163
00:14:17,407 --> 00:14:20,241
Ako slijedite moje upute,
Mogu vam osigurati sigurnost za danas.

164
00:14:20,332 --> 00:14:22,209
I mogu osigurati tvoju sigurnost zauvijek.

165
00:14:22,309 --> 00:14:25,229
Što ako moja obitelj jest
prevrnuti u budućnosti?

166
00:14:28,932 --> 00:14:31,940
Naravno da ću pomoći
tvoja obitelj da ga prođe.

167
00:14:36,133 --> 00:14:38,628
Razgovarat ćemo o tome ako
danas možemo proći sigurno.

168
00:15:04,973 --> 00:15:07,044
Što si vidio?

169
00:15:11,515 --> 00:15:14,961
Vladar Xironga, tople zemlje,
jednom izgradio ljetnikovac.

170
00:15:15,199 --> 00:15:18,206
Riječ je, tijekom ljeta,

171
00:15:18,297 --> 00:15:20,710
bilo je tako vruće da su ljudi
staviti vodu u kuću.

172
00:15:20,874 --> 00:15:23,971
S vrha su polili vodom i
klizit će kroz strehe.

173
00:15:24,620 --> 00:15:26,529
A onda će voda
pasti kao vodopad.

174
00:15:26,620 --> 00:15:27,941
Nakon što je Njegovo Veličanstvo čulo za to,

175
00:15:28,032 --> 00:15:31,254
naredio je Mao Shunu da izgradi jedan
za njega u palači Xingqing prije mnogo godina.

176
00:15:31,404 --> 00:15:32,902
Od tada nadalje,

177
00:15:33,001 --> 00:15:35,334
ovaj kišni paviljon ima
postao popularan u Chang'anu.

178
00:15:35,548 --> 00:15:38,485
Ali Mao Shun je samo spreman
izgraditi ga za dužnosnike...

179
00:15:39,125 --> 00:15:40,982
s petim i višim rangom
i ljudi s novcem.

180
00:15:44,676 --> 00:15:46,812
Jurio si sam za mnom.

181
00:15:48,092 --> 00:15:49,918
Jeste li doista neustrašivi?

182
00:15:50,244 --> 00:15:52,148
Napad na korpus mirovnih snaga...

183
00:15:52,653 --> 00:15:54,883
je tvoj najgori neuspjeh danas.

184
00:15:55,256 --> 00:15:57,146
Chang'an neće moći
prihvatiti ovo poniženje.

185
00:15:57,237 --> 00:15:59,521
Sve borbe protiv drugih stranaka
bit će izdvojeno.

186
00:15:59,612 --> 00:16:01,380
I radit ćemo zajedno
da te uhite.

187
00:16:09,845 --> 00:16:12,980
Sada se počinjem bojati.

188
00:16:30,612 --> 00:16:32,237
Vrijeme je za jelo?

189
00:16:32,500 --> 00:16:34,027
Procjenitelj Yuan.

190
00:16:34,197 --> 00:16:36,259
Okružni pomoćnik, Ji Wen, naredio mi je...

191
00:16:36,355 --> 00:16:39,974
da Vas pozovem, procjenitelj Ministarstva
jurisdikcije, da se sastane s njim.

192
00:16:42,061 --> 00:16:44,101
Poslije vas, gospođice Wang.

193
00:17:22,053 --> 00:17:23,616
Pripravnik cenzure, službeni Ji.

194
00:17:24,364 --> 00:17:26,918
Nije lako preuzeti
Korpus za čuvanje mira.

195
00:17:27,653 --> 00:17:30,351
Ljudi tamo su
odabrali He Jian i Li Bi.

196
00:17:30,442 --> 00:17:32,899
To znači da oni stoje uz
istočna palača.

197
00:17:33,423 --> 00:17:36,103
Možda nisu voljni
surađivati s vama na slučaju.

198
00:17:36,526 --> 00:17:39,922
Savjetnik Lin mi je naredio
učiniti to i učiniti to dobro.

199
00:17:40,057 --> 00:17:43,136
Moram uhititi krivca
u roku od dva sata.

200
00:17:44,309 --> 00:17:46,071
Nije to teško napraviti.

201
00:17:48,294 --> 00:17:51,397
Vi već znate
detalje ovog slučaja.

202
00:17:51,580 --> 00:17:53,595
Kći generala Wanga,
Wang Yun Xiu,

203
00:17:53,693 --> 00:17:56,960
voljan je svjedočiti za vas i
potpišite svoje ime na papiru.

204
00:18:00,198 --> 00:18:01,972
Dobro.

205
00:18:04,444 --> 00:18:06,362
Nema potrebe
toliko te mučiti.

206
00:18:06,453 --> 00:18:08,365
Trebamo samo vaš potpis.

207
00:18:15,775 --> 00:18:17,823
Zašto je papir prazan?

208
00:18:18,084 --> 00:18:19,764
Samo se trebate potpisati.

209
00:18:27,690 --> 00:18:30,230
Ne brini. ovdje sam

210
00:18:41,045 --> 00:18:42,750
Svi znate da...

211
00:18:42,841 --> 00:18:44,579
Ja sam novoimenovani župan,

212
00:18:44,670 --> 00:18:46,999
Ji Wen iz Censorate Apprentice.

213
00:18:47,701 --> 00:18:51,225
Ja sam pod nalogom glavnog tajnika
ponovno okupiti Peacekeeper Corps.

214
00:18:51,836 --> 00:18:54,534
Desna konjica se prebacila
kraljevska pratnja ovdje.

215
00:18:54,710 --> 00:18:57,276
Molimo vas da se vratite svojim postovima.
Ne može biti odgode.

216
00:18:57,367 --> 00:19:00,028
-Glavni tajnik?
- Imenovao ga je pravi savjetnik.

217
00:19:00,492 --> 00:19:02,590
- Nismo više pod Istočnom palačom?
-Da.

218
00:19:02,901 --> 00:19:05,520
Sada nećemo moći raditi.
Bez obzira kako ovo ide,

219
00:19:05,618 --> 00:19:07,908
-uvrijedit ćemo bilo koju stranu.
- Kod Tang,

220
00:19:08,205 --> 00:19:09,630
svezak 13,

221
00:19:09,721 --> 00:19:12,855
-Censorate Apprentice je rekao da...
-Što on misli?

222
00:19:12,966 --> 00:19:16,219
- gradska straža bit će podijeljena na dva dijela,
-Poslušajmo.

223
00:19:16,353 --> 00:19:19,734
desna i lijeva patrola,
koji će patrolirati gradom zbog nevolja.

224
00:19:19,845 --> 00:19:23,241
-Patrolirajte u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
- Sada razumijem.

225
00:19:23,815 --> 00:19:26,029
Šegrt cenzure
ima dva naslova.

226
00:19:26,363 --> 00:19:28,443
Desna patrola i lijeva patrola.

227
00:19:28,640 --> 00:19:31,837
Imaju pravo nadzirati nezakonito
aktivnosti u kraljevskom gradu i Chang'anu.

228
00:19:32,243 --> 00:19:36,557
A Peacekeeper Corps je odgovoran
za obranu glavnog grada.

229
00:19:36,648 --> 00:19:39,033
Dakle, postoji preklapanje
između dvije dužnosti.

230
00:19:39,747 --> 00:19:43,870
-Ista je dužnost, različite titule.
-Prema Registru uglednika,

231
00:19:44,509 --> 00:19:46,712
Lijeva patrola nadzire
unutar glavnog grada dok...

232
00:19:46,818 --> 00:19:48,582
Desna patrola nadzire
izvan njega.

233
00:19:48,673 --> 00:19:50,962
Nema veze što je iz zakona...

234
00:19:51,053 --> 00:19:53,343
ili praktičnost toga,

235
00:19:53,748 --> 00:19:56,764
sasvim je razumno dopustiti
pripravnik cenzora...

236
00:19:56,870 --> 00:19:58,125
preuzeti Peacekeeper Corps.

237
00:20:00,419 --> 00:20:03,670
Onda misli da je ovdje
raditi stvari prema pravilima.

238
00:20:04,338 --> 00:20:05,794
Bojim se da je na to mislio.

239
00:20:05,885 --> 00:20:07,774
Nema razloga za nas
ne poslušati ga.

240
00:20:07,902 --> 00:20:10,146
Korpus za čuvanje mira je
iskorištavaju zlikovci.

241
00:20:10,237 --> 00:20:12,473
Osjećam se slomljeno zbog tebe.

242
00:20:13,886 --> 00:20:17,503
Ali zlu tek treba stati na kraj.
Naš neprijatelj je još uvijek jak.

243
00:20:17,980 --> 00:20:20,155
Molimo obuzdajte svoju bol.

244
00:20:20,246 --> 00:20:21,867
I s Njegovim Veličanstvom na umu,

245
00:20:21,958 --> 00:20:25,227
skinimo glavu zlu
a onda ćemo tugovati za izgubljenim.

246
00:20:28,204 --> 00:20:30,975
- Slušajte naredbu.
- Da, gospodine.

247
00:20:31,626 --> 00:20:33,529
Korpus mirovnih snaga upao je u zasjedu
od strane zlotvora.

248
00:20:33,620 --> 00:20:35,627
Sigurno su unutra imali špijuna.

249
00:20:35,897 --> 00:20:37,787
Moramo očistiti unutrašnjost tako da
možemo se oduprijeti stranoj agresiji.

250
00:20:37,878 --> 00:20:39,838
Naša sljedeća važna misija...

251
00:20:39,975 --> 00:20:41,962
je iskopati ovaj kancerogeni tumor.

252
00:20:42,209 --> 00:20:45,597
Što se tiče identiteta špijuna,
Već sam saznao za to.

253
00:20:46,452 --> 00:20:48,572
Zapovjednik Zhang Xiao Jing
Mirovnog korpusa...

254
00:20:48,940 --> 00:20:51,240
je špijun koji se okupio
s tim zlotvorima.

255
00:20:51,331 --> 00:20:53,500
-Zhang Xiao Jing?
-To je Zhang Xiao Jing?

256
00:20:55,236 --> 00:20:57,411
Možda ne znaš za to,

257
00:20:57,563 --> 00:21:00,269
ali Zhang Xiao Jing je dobio
smrtna kazna prije ovoga...

258
00:21:00,367 --> 00:21:02,764
jer je ubio svog nadređenog.

259
00:21:03,121 --> 00:21:05,731
Leopard ne može promijeniti svoje pjege.
Učinio je to jednom.

260
00:21:05,845 --> 00:21:08,985
Učinit će to opet i opet.

261
00:21:09,533 --> 00:21:13,590
Sada je upleten u otmicu
generala Wang Zong Sia također.

262
00:21:13,742 --> 00:21:16,750
I pustio je neprijatelja unutra, dovodeći do
zasjede na Peacekeeper Corps.

263
00:21:16,864 --> 00:21:19,704
Ovdje imam oporuku
Kći generala Wanga.

264
00:21:24,771 --> 00:21:26,922
To može dokazati da je Zhang Xiao Jing...

265
00:21:27,048 --> 00:21:29,383
je poticatelj iza
vučji odred.

266
00:21:33,546 --> 00:21:35,122
Imate li dovoljno?

267
00:21:35,213 --> 00:21:36,712
Želite li još hrane?

268
00:21:38,685 --> 00:21:40,280
Možete li mi reći...

269
00:21:40,716 --> 00:21:42,272
tko je sada meta?

270
00:21:43,091 --> 00:21:44,611
Ako ti pričam o tome,

271
00:21:44,732 --> 00:21:46,838
hoćeš li mi se pridružiti?

272
00:21:50,052 --> 00:21:51,691
Naravno.

273
00:21:55,054 --> 00:21:56,706
Zhang Xiao Jing.

274
00:21:56,797 --> 00:21:58,697
Shvatio sam to
ti si još uvijek isti.

275
00:21:59,576 --> 00:22:02,789
Vi ste posebno žestoki
svaki put kad lažeš.

276
00:22:13,725 --> 00:22:16,002
Moj vam je savjet da
prestani s ovom istragom.

277
00:22:16,190 --> 00:22:18,987
Ako još uvijek želite imati
čisto mjesto u tvom srcu,

278
00:22:19,094 --> 00:22:20,872
prestati istraživati.

279
00:22:21,965 --> 00:22:24,609
Želim znati tko je taj
tko te uvukao u ovo.

280
00:22:30,384 --> 00:22:33,606
Ti i tvoji prijatelji
može ostati ovdje noćas.

281
00:22:33,722 --> 00:22:36,468
Izvest ću te iz grada
sutra nakon obavljenog zadatka.

282
00:22:36,630 --> 00:22:39,209
Pogranična tvrđava ima
zelene planine i prekrasna voda.

283
00:22:39,733 --> 00:22:41,138
Tamo nemaju puno pravila.

284
00:22:41,229 --> 00:22:44,178
Možete živjeti u skladu s
na način na koji želite.

285
00:22:47,445 --> 00:22:48,890
Pusti moje ljude.

286
00:22:49,181 --> 00:22:50,795
Zaboravi da sam ikad dolazio ovamo.

287
00:22:51,157 --> 00:22:53,277
Sjedimo ovdje tako dugo.

288
00:22:53,522 --> 00:22:56,550
Vaši vam ljudi neće vjerovati i
vojnici mi neće vjerovati.

289
00:22:57,750 --> 00:22:59,361
Ako izađeš kroz ova vrata,

290
00:22:59,480 --> 00:23:02,877
svaki privatnik u Chang'anu bit će tvoj
neprijatelji i oni će vas ubiti na licu mjesta.

291
00:23:05,589 --> 00:23:07,192
Brinuti.

292
00:23:10,999 --> 00:23:12,650
Idemo.

293
00:23:18,863 --> 00:23:22,013
Lao San, pusti ih. Ja ću ostati.

294
00:23:24,842 --> 00:23:26,613
Ona je državna službenica.

295
00:23:26,704 --> 00:23:29,989
Ako uvrijedite vladu,
privatnici više ne mogu ostati ovdje.

296
00:23:30,148 --> 00:23:33,290
Zelenooki je ovdje zbog zabave.
On je beskoristan.

297
00:23:33,476 --> 00:23:34,785
Ja sam princ Perzije.

298
00:23:34,899 --> 00:23:36,416
Lao San.

299
00:23:40,220 --> 00:23:41,420
Jeste li saznali za to?

300
00:23:41,704 --> 00:23:43,981
Previše ljudi ovdje. Ne može to reći.
Izađi prvi.

301
00:23:44,181 --> 00:23:46,562
- Čekat ću te na ulaznoj kapiji.
-Ne brini.

302
00:23:52,885 --> 00:23:55,152
Kako ste poznavali Zhang Xiao Jing?

303
00:24:29,525 --> 00:24:32,135
Čini se da ste stvarno zabrinuti
o Zhang Xiao Jingu.

304
00:24:33,341 --> 00:24:34,760
Naravno.

305
00:24:34,819 --> 00:24:36,626
Trebamo ga da radi za nas.

306
00:24:37,549 --> 00:24:40,811
S ovim mojim očima poput dragulja,

307
00:24:41,075 --> 00:24:43,207
izgledate čudno zajedno.

308
00:24:43,693 --> 00:24:45,993
Ali ne izgledate kao ljudi
koji su se tek upoznali na jedan dan.

309
00:24:46,084 --> 00:24:47,921
Nastavili ste štititi jedno drugo.

310
00:24:48,012 --> 00:24:49,821
Vi ste pravi par.

311
00:24:50,357 --> 00:24:52,186
Neka vam ne bude neugodno...

312
00:24:52,277 --> 00:24:53,905
za razmišljanje o dobrom čovjeku.

313
00:25:01,010 --> 00:25:04,676
Čini se da je zapovjednik Zhang
zna ovaj Plamen Master.

314
00:25:06,286 --> 00:25:08,376
Danas mu je bolje
fokusiran na ovaj slučaj...

315
00:25:08,557 --> 00:25:10,908
a ne biti zastranjen starim vezama.

316
00:25:11,188 --> 00:25:12,767
- Ili inače...
- Ili inače,

317
00:25:13,150 --> 00:25:15,228
bit će teško odgovoriti
svome Yamenu.

318
00:25:16,892 --> 00:25:19,090
Inače, neće moći
da sam sebi odgovori.

319
00:25:21,893 --> 00:25:23,512
Ti ga jako dobro poznaješ.

320
00:25:26,110 --> 00:25:27,673
Postavljanje zapovjednika Zhanga
kao žrtveni jarac da dobije zasluge.

321
00:25:27,764 --> 00:25:29,706
-Vi ovo nazivate naporom?
-Tako je.

322
00:25:29,797 --> 00:25:31,340
- Šamar ga!
-Da!

323
00:25:31,797 --> 00:25:33,781
-Što radiš?
-Što radiš?

324
00:25:36,357 --> 00:25:37,825
Drzak!

325
00:25:40,400 --> 00:25:41,920
sta to radis

326
00:25:51,803 --> 00:25:54,619
Zapovjedniče Yao,
ti imaš najviši rang ovdje.

327
00:25:54,710 --> 00:25:57,059
Možete preuzeti vodstvo da napišete a
pismo u kojem se žali da službeni Ji...

328
00:25:57,150 --> 00:25:59,367
je zanemario svoju dužnost i
podmetnuo lojalnom podaniku.

329
00:25:59,459 --> 00:26:01,705
Svi ćemo se potpisati
u tom pismu.

330
00:26:01,796 --> 00:26:04,768
-Tako je!
-Prijavimo ga!

331
00:26:04,859 --> 00:26:06,991
-Tako je!
-Tako je!

332
00:26:27,908 --> 00:26:29,337
Ovo je izdaja.

333
00:26:29,454 --> 00:26:31,995
Deveti grijeh od deset velikih grijeha.

334
00:26:32,300 --> 00:26:34,752
Bit ćeš obezglavljen i
ne možeš biti pomilovan.

335
00:26:44,710 --> 00:26:46,432
Zapovjedniče Yao!

336
00:26:48,925 --> 00:26:50,506
Danas je polovica...

337
00:26:50,597 --> 00:26:53,329
Dužnosnici Peacekeeper Corps
umro u rukama neprijatelja.

338
00:26:53,544 --> 00:26:57,432
Desetljeća vlade
baza podataka je planula.

339
00:26:58,846 --> 00:27:01,778
Kako možete optužiti zapovjednika Zhanga,
nemarno zatvorite ovaj slučaj...

340
00:27:01,869 --> 00:27:03,798
i pustiti da pravi krivac izmakne?

341
00:27:04,085 --> 00:27:05,344
Radije umiremo...

342
00:27:05,450 --> 00:27:07,784
nego raditi stvari koje će
okalja naša imena zauvijek.

343
00:27:07,875 --> 00:27:09,347
-Tako je.
-Tako je.

344
00:27:10,844 --> 00:27:13,724
Prema Tangovom kodeksu,
nepoštivanje nadređenog...

345
00:27:13,996 --> 00:27:15,758
smatra se izdajom.

346
00:27:32,276 --> 00:27:34,640
Slušajte me, kolege dužnosnici
u Korpusu za čuvanje mira.

347
00:27:36,268 --> 00:27:38,074
Li Bi je nestao.

348
00:27:38,165 --> 00:27:39,827
Korpus za čuvanje mira...

349
00:27:39,981 --> 00:27:42,331
ne može bez glave.

350
00:27:42,422 --> 00:27:45,504
Službenik Ji, je li meni dobro
nositi se s tim ovako?

351
00:27:46,971 --> 00:27:48,483
Od sada nadalje,

352
00:27:48,616 --> 00:27:50,745
moraš poslušati naredbu načelnika Jija.

353
00:27:50,836 --> 00:27:53,226
-Što?
- Ovo...

354
00:27:54,278 --> 00:27:56,070
Yao Chong je bio čestit svećenik
cijeli život!

355
00:27:56,161 --> 00:27:59,248
-Zašto je njegov potomak tako beskoristan?
-Začepi!

356
00:28:03,674 --> 00:28:05,280
Moji kolege službenici.

357
00:28:06,149 --> 00:28:08,125
Idi i čekaj u velikoj dvorani.

358
00:28:08,804 --> 00:28:11,629
-Raširite poruku sa stražarskom kulom.
-Da, šefe Ji.

359
00:28:11,732 --> 00:28:14,795
Svi zapovjednici,
psi detektivi i vojnici...

360
00:28:14,894 --> 00:28:17,830
naređeno im je da ubiju izdajicu,
Zhang Xiao Jing, na vidiku.

361
00:28:21,419 --> 00:28:24,356
Oni koji dođu s njegovom glavom bit će
nagrađen dvorcem i 5000 qian.

362
00:28:24,483 --> 00:28:27,133
I vaš će rang biti podignut
po jednoj razini.

363
00:28:27,224 --> 00:28:28,687
Da, šefe Ji.

364
00:28:35,654 --> 00:28:37,362
Još uvijek koristite
ovaj beskorisni mač.

365
00:28:37,460 --> 00:28:38,711
Ja sam sentimentalan.

366
00:28:38,802 --> 00:28:40,407
Nakon vašeg zadatka,

367
00:28:40,660 --> 00:28:42,468
što ćeš imati koristi
od vlade?

368
00:28:46,914 --> 00:28:48,675
Vratit ću se u ćeliju smrti...

369
00:28:48,821 --> 00:28:50,734
i čekati dan
mog odrubljivanja glave.

370
00:28:52,997 --> 00:28:54,397
ako budem imao sreće,

371
00:28:54,550 --> 00:28:56,631
Doživjet ću još jedan list
od stabla vrbe.

372
00:28:56,734 --> 00:28:58,766
Ti si uvijek sretan čovjek.

373
00:28:59,592 --> 00:29:01,614
Pogotovo zato što si me upoznao.

374
00:29:17,286 --> 00:29:18,881
Želite znati...

375
00:29:18,972 --> 00:29:20,570
tko je taj koji me zaposlio, zar ne?

376
00:29:20,661 --> 00:29:22,910
-WHO?
-Ima pravo.

377
00:29:23,117 --> 00:29:25,070
Ono što danas želi učiniti,

378
00:29:25,325 --> 00:29:27,753
iako bi se moglo žrtvovati
svi ljudi u Chang'anu,

379
00:29:28,189 --> 00:29:30,750
- i dalje je u pravu.
-Vjerujem ti.

380
00:29:31,639 --> 00:29:33,372
Reci mi ime.

381
00:29:38,689 --> 00:29:41,878
Osmi odred umire bez žaljenja.

382
00:29:46,829 --> 00:29:48,484
Umri bez žaljenja.

383
00:29:52,120 --> 00:29:53,763
u redu

384
00:29:53,876 --> 00:29:55,906
Učinimo to zajedno.

385
00:29:57,879 --> 00:29:59,959
Još uvijek možete doživjeti puno toga
vrbovog lišća.

386
00:30:01,005 --> 00:30:03,028
Daj mi malo mente.

387
00:30:07,587 --> 00:30:08,971
Lao San.

388
00:30:09,717 --> 00:30:11,273
Lao San!

389
00:30:13,949 --> 00:30:15,503
Lao San.

390
00:30:18,694 --> 00:30:21,045
Umri bez žaljenja.

391
00:30:21,900 --> 00:30:24,529
Umri bez žaljenja.

392
00:30:25,949 --> 00:30:27,528
Lao San.

393
00:30:31,469 --> 00:30:32,874
Lao San.

394
00:30:33,170 --> 00:30:34,660
Lao San!


